|
A bananeira caiu
________________________________________
Mas o facгo bateu em baixo, compadre
A bananeira caiu
Mas o facгo bateu em baixo, compadre
A bananeira caiu
Cai, cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Cai, cai, cai, cai, cai bananeira
A bananeira caiu Мас у факау батэу эм байшу, кумпадри
А бананейра каиу
Мас у факау батэу эм байшу, кумпадри
А бананейра каиу
Кай, кай, кай бананейра
А бананейра каиу
Кай, кай, кай, кай, кай бананейра
А бананейра каиу Но мачете ударило низко, приятель
Банановая пальма упала
Но мачете ударило низко, приятель
Банановая пальма упала
Cai, cai, cai банановая пальма
Банановая пальма упала
Cai, cai, cai, cai, cai банановая пальма
Банановая пальма упала
A hora й essa
________________________________________
A hora й essa
A hora й essa
A hora й essa
A hora й essa
Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar
Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar А ора эсса
А ора эсса
А ора эсса
А ора эсса
Беримбау токо на капуэйра
Беримбау токо эу ву жога
Беримбау токо на капуэйра
Беримбау токо эу ву жога Тот самый час
Тот самый час
Тот самый час
Тот самый час
Беримбау зазвучало в капоэйре
Беримбау зазвучало я буду играть
Беримбау зазвучало в капоэйре
Беримбау зазвучало я буду играть
Zum, Zum, Zum
________________________________________
Zum, zum, zum (x2)
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Onde tem marimbondo (x4)
e zum, zum, zum.
Oh a o a e (x4)
Quero ver bater, quero ver cair
Zum, zum, zum (x2)
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Onde tem marimbondo (x4)
e zum, zum, zum.
Oh a o a e (x4)
Quero ver bater, quero ver cair
Zum, zum, zum (x2)
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Onde tem maribondo (x4) ундэ тем марибонду
tem zum, zum, zum.
Oh a o a e (x4)
Quero ver bater, quero ver cair керу ве бате, керу ве каи
Zum, zum, zum (x2)
Capoeira mata um
Zum, zum, zum
Capoeira mata um
Luta e brincadeira
Bem-te-vi vuo, vuo (бен-ти-ви вуо вуо)
bem-te-vi vuo, vuo (бен-ти-ви вуо вуо)
deixa voar (дейша воа)
Хор: La laue laue laue laua (ла лауэ лауэ лауэ лауа)
O la laue laue (о ла лауэ лауэ )
Хор: La laue laue laue laua (ла лауэ лауэ лауэ лауа)
que som o que arte e essa (Ке сом у ке арте э есса)
de luta brincadeira (ди лута бринкадейра)
que roda maravilhosa e essa (Ке рода маравийоса э есса)
e o Axe capoeira (е у аше капуэйра)
em cada som (эн када сом)
em cada toque (эн када ток)
em cada ginga (эн када жинга)
tem um estilo de jogo (тен ум эштилу ди жогу)
Хор:
em cada som (Эн када сом)
em cada toque ( эн када ток)
em cada ginga (эн када жинга)
tem um estilo de jogo (тен ум ештилу де жогу)
laue laue la (лауэ лауэ ла)
Хор: La laue laue laue laua (ла лауэ лауэ лауэ лауа)
O la laue laue (О ла лауе лауе)
Хор: La laue laue laue laua (ла лауэ лауэ лауэ лауа)
o laue la o laue la (О лауэ ла о лауэ ла)
.................................................................
Какой звук,какое искусство
эта борьба-забава,
что за прекрасная рода
эта Аше капоэйра.
В каждом звуке,
в каждом ударе,
в каждой жинге-
стиль игры
Oi sim sim sim
Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Mas hoje tem amanhг nгo
Mas hoje tem amanhг nгo
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Mas hoje tem amanhг nгo
Olha a pisada de lampiгo
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Olha a pisada de lampiгo
Olha a pisada de lampiгo
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
Oi nгo nгo nгo Oi sim sim sim
Coro: Oi sim sim sim Oi nгo nгo nгo
ой син син син, ой нан нан нан
ой син син син, ой нан нан нан
ой син син син, ой нан нан нан
ой син син син, ой нан нан нан
мас ожи тен амайон нан
мас ожи тен амайон нан
ой син син син, ой нан нан нан
мас ожи тен амайон нан
ольа пизада де лампиан
ой син син син, ой нан нан нан
ольа пизада де лампиан
ольа пизада де лампиан
ой син син син, ой нан нан нан
ой нан нан нан ой син син син,
ой син син син, ой нан нан нан
О да, да, да.О нет, нет, нет
Сегодня - есть, а завтра - нет,
как поутру ночного фонаря ушедший свет
Abalou capoeira abalou
________________________________________
Abalou capoeira abalou
O abalou vem abalar
Abalou capoeira abalou
E abalou vem abalar
Abalou capoeira abalou
Abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou
Mas se abalou deixa abalar
Abalou capoeira abalou
Quero ver quem vem jogar Абалу капуэйра абалу
У абалу вем абала
Абалу капуэйра абалу
И абалу вем абала
Абалу капуэйра абалу
Абалу дейша абала
Абалу капуэйра абалу
Мас се абалу дейша абала
Абалу капуэйра абалу
Кэру вэ кэм вем жога Потрясла капоэйра потрясла
Потрясла будет потрясать
Потрясла капоэйра потрясла
И потрясла будет потрясать
Потрясла капоэйра потрясла
Потрясла оставляет трястись
Потрясла капоэйра потрясла
Но если потрясла оставляет трястись
Потрясла капоэйра потрясла
Я хочу видеть кто играет
Tim tim tim la vai viola
O le le la vai viola
Tim tim tim la vai viola
O viola meu bem viola
Tim tim tim la vai viola
Jogo bonito e jogo de angola
Tim tim tim la vai viola
Jogo de dentro jogo de fora
Tim tim tim la vai viola
тин тин тин ла вай виола
о ле ле ла вай виола
тин тин тин ла вай виола
о виола меу бен виола
тин тин тин ла вай виола
жогу бониту и жогу де ангола
тин тин тин ла вай виола
жогу де дентру жогу де фора
тин тин тин ла вай виола
Эта песня о беримбау виола с самым высоким голосом в ансамбле, отвечающую за импровизацию и вариации основного ритма, играемого другими беримбау. Переводится: "Тинь, тинь, тинь играй виола, прекрасная игра - игра Ангола"
Eu vou dizer a meu senhor
Que a mentaiga derramou
Ф a manteiga nгo й minha
A manteiga й de iфiф
Coro: Eu vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou
A manteiga nгo й minha
Caiu no chгo e derramou (coro)
Coro: Eu vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou
Mas a manteiga nгo й minha
A manteiga й de iфiф
Coro: Eu vou dizer a meu senhor
Que a manteiga derramou
эу воу дизер а меу сеньор
кэ мантега деррамоу
о а мантега нао э миа
а мантега э ди йойо
Хор: эу воу дизер а меу сеньор
кэ а мантега деррамоу
а мантега нао э миа
каиу но шао э деррамор
Хор: эу воу дизер а меу сеньор
кэ а мантега деррамоу
маз а мантега нао э миа
а мантега э ди йойо
Хор: эу воу дизер а меу сеньор
кэ а мантега деррамоу
...песенка о масле,разлитом на полу....
Oi, um metro de pano й pouco
Pra ter moeda no bolso
Vou levar pra Maria
Ela sim faz do meu gosto
Maria me prometeu
Fazer meu abada
CORO: Maria me prometeu
Ir na roda pra olhar
CORO: Maria me prometeu
Ver capoeira jogar
CORO: Maria me prometeu
Jogar sem se sujar
CORO: Maria me prometeu
Ir na roda pra olhar
CORO: Maria me prometeu
Ver capoeira jogar
CORO: Maria me prometeu
Maria tava cansada
Mas sem ruga no rosto
Tem prazer em costurar
Nao mete a mao no meu bolso
Maria me prometeu
Fazer meu abada
CORO: Maria me prometeu
Prometeu eu vou cobrar
CORO: Maria me prometeu
Fazer meu abada
CORO: Maria me prometeu
Ir na roda pra olhar
CORO: Maria me prometeu
Ver capoeira jogar
CORO: Maria me prometeu
Ir na roda pra olhar
CORO: Maria me prometeu
Ver capoeira jogar
CORO: Maria me prometeu
Ir na roda pra olhar
CORO: Maria me prometeu
ои ум метро ди пан э пок
пра те муэда но болсу
ву лева пра мария
эла сим фас ду меу госту
Хор: мария ми прометеу
фазе меу абада
Хор: мария ми прометеу
и на рода пра олья
Хор: мария ми прометеу
вер капуейра жога
Хор: мария ми прометеу
жога сем си сужа
Хор: мария ми прометеу
и на рода пра олья
Хор: мария ми прометеу
вер капуейра жога
Хор: мария ми прометеу
мария тава кансада
мас сем руга ну росту
тем празер ем кустура
нау мете а мау ну болсу
Хор: мария ми прометеу
фазе меу абада
Хор: мария ми прометеу
прометеу еу ву кобра
Хор: мария ми прометеу
фазе меу абада
Хор: мария ми прометеу
и на рода пра олья
Хор: мария ми прометеу
вер капуейра жога
Хор: мария ми прометеу
и на рода пра олья
Хор: мария ми прометеу
вер капуейра жога
Хор: мария ми прометеу
и на рода пра олья
Хор: мария ми прометеу
Песня о том,как тетя Мария пошила
одному капоэристу из метра ткани штанцы без карманов
(а карманы и не нужны,так как класть туда нечего,денег нету)
Uma luta que era o Maculele
Virou danca para nao morrer
Capoeira, cruzeiro, cerrado
Roda aberta pra quem quer jogar
O Meu mestre que ver vocк balancer
Хор: O Meu mestre que ver vocк balancer
O Meu mestre que ver vocк balancer
Хор: O Meu mestre que ver vocк balancer
Angola, angoleiro, benguela e regional Chamada para o camarаda
Хор: Angola, angoleiro, benguela e regional Chamada para o camarаda
Angola, angoleiro, benguela e regional Chamada para o camarаda
Хор: Angola, angoleiro, benguela e regional Chamada para o camarаda
ума лута ке эра у макулеле
вироу данса пара нао морре
Капоейра крузеиру серраду
рода аберта пра кем кер жога
у меу мештре ке вер восе баланса
у меу мештре кер ве вусе баланса
у меу мештре кер ве вусе баланса
у меу мештре кер ве вусе баланса
Ангола анголейру, бенгела режонал шамада пара у камара
Ангола анголейру, бенгела режонал шамада пара у камара
Ангола анголейру, бенгела режонал шамада пара у камара
Ангола анголейру, бенгела режонал шамада пара у камара
Эта уникальная борьба времен Макулеле*,
этот головокружительный танец никогда не умрет (не будет забыт) …
Капоейра Крузеру Серраду
Игра открыта для тех кто хочет играть.
Мой мастер хочет видеть как ты двигаешься.
Ангола, анголейро, бенгела, реджионал,
приглашение (в игру) другу...
O que й berimbau?
Uma cabaзa, um arame, um pedaзo de pau.
O que й berimbau?
Uma cabaзa, um arame, um pedaзo de pau.
Olha como й gostoso tocar berimbau,
Uma cabaзa, um arame, um pedaзo de pau.
Como й gostoso tocar berimbau
Uma cabaзa, um arame, um pedaзo de pau.
Oh lб e lб e lб!
Oh lк lккк…
Oh lб e lб e lб!
Oh lа lааа…
о ки э беримбау
ума кабаса ум араме ум педасу ди пау
о ки э беримбау
ума кабаса ум араме ум педасу ди пау
олья кому э гошозу тока беримбау
ума кабаса ум араме ум педасу ди пау
олья э гошосу тока беримбау
ума кабаса ум араме ум педасу ди пау
о ла э лай ла
о ле ле
о ла э лай ла
о ла ла
Что такое беримбау? Тыква, проволока, кусок дерева.
Смотри, как хорошо играет беримбау - тыква, проволока, кусок дерева.
Eu li a respeito,
Aprendi a liзгo
As mulheres chorando,
E os homens no chгo
As crianзas gemendo,
E o feitor com a chibata na mгo
As crianзas gemendo,
E o feitor com a chibata na mгo
O filho do negro era escravo
O do coronel tinha liberdade
Pra estudar na capital
E o do negro
No arraial
Onde o lбpis do negro era foice
E o caderno
Canavial
Vem vamos embora
Que esperar nгo й saber
Quem saber faz a hora
Nгo espera acontecer
Vem vamos embora
Que esperar nгo й saber
Quem saber faz a hora
Nгo espera acontecer
La La Uк
La La La Uк,
La La Uк
La La La Uк La Uк
La La La Uк,
La La La Uк
La La La Uк
La La Uк
La La La Uк
La La La Uк
La La La Uк La Uк
La La La Uк,
La La La Uк
La La La Uк
La La Uк
La La La Uк
La La La Uк
La La La Uк La Uк
La La La Uк,
La La La Uк
La La La Uк
ю ли а респэйту
апренди а лисау
ас мульэрис шоранду
юз оменс ну шау
ас криансас жэмэнду
ю фэйто ку а шибата на мау
ас криансас жэмэнду
ю фэйто ку а шибата на мау
у филью ду нэгру эр эскраву
у ду коронэл тинья либердади
пра эштуда на капитал
ю ду нэгру
ну арраял
онд у лапис ду нэгру эра фойсэ
ю кадэрну
канавиал
вэм вамуз эмбора
ки эспера нао э саби
кэм саби фаз а ора
нао эспера аконтэсэ
вэм вамуз эмбора
ки эспера нао э саби
кэм саби фаз а ора
нао эспера аконтэсэ
Вольный перевод:…Я извлёк урок из историй о том,как чёрные были рабами,как плакали женщины и дети,как мужчины валились с ног, и над всеми был надсмотрщик с кнутом.Только белый мог быть свободным и учиться в городе.Сын чёрного был рабом,его уделом была фазенда,его карандошом - коса,его тетрадью - поле тростника.
Нужно действовать,и хоть я не знаю,что будет,но время не ждёт.
1
|
