|
(хор)E jogo praticado na terra de Sao Salvador
Capoeira
(хор)E jogo praticado na terra de Sao Salvador
_________________________________
Quem vem Ia - sou eu
Quem vem Ia - sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
(bis)
Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu
_____________
Bem-te-vi voou, voou
Bem-te-vi voou, voou
Deixa voar
(хор) La laue laue laue laue
(хор) La laue laue laue laue
Que som o que arte e essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa e essa
Diversao de Capoeira
Em cada som, em cada toque
em cada ginga, tem um estilo de jogo
(хор) Em cada som, em cada toque
(хор) em cada ginga, tem um estilo de jogo
Laue laue la...
(хор) La laue laue laue laue
______________________________
...
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
...
___________
...
E Dalila, ile-ile Dalila o
E Dalila, ile-ile Dalila o
...
__________________
Jogar capoeira de Angola
Nгo й brincadeira
Menino vem ver lelк
Com a cabeзa no chгo
Vai saindo de aъ
Completando rolк
(Refrгo)
Eu fui la no cais da Bahia
Jogar capoeira
Lembrei de Pastinha de Seu Aberк lelк
Capoeira de Angola
Nгo й briancadeira menino vem ver
Coro
Camisa sempre me falou
Solte o corpo menino
Deixe ele falar
Tem que ter sentimento
Para capoeira de Angola jogar
Coro
Vocк diz que entra na roda
Com ginga de corpo sabe balancer
Tem que ser mandingueiro
Para capoeira de Angola jogar
Coro
исполнение это песни можно найти в аудиозаписях группы
(Хор)
Balanca o corpo sinha
Balanca o corpo sinho
Poe mandinga no jogo iaiaa
Poe mandinga no jogo ioioo
1: Хор
Berimbau ta tocando benguela
Ta xamando voce pra jogar
Ta tocando com fundamento
Faz o jogo se incorporar
2: Хор
Na vida se levar rasteira
Mais tem que saber levantar
Capoeira que e bamba nao cai
ele cai ele volta a jogar
3: Хор
A roda tem k ter dende
Energia nao pode faltar
O meu corpo vive de energia
Quem eaquece e me faz repirar
Laue, laue, laueee
lelele, lelele, leleleo
хор.laue, laue, laueee
хор.lelele, lelele, leleleo
Ta no sangue da raca brasileira
Capoeira
хор.e da nossa cor
Berimbau
хор.e da nossa cor
Atabaque
хор.e da nossa cor
Pandeirp
хор.e da nossa cor
_____________
Nem tudo que reluz й ouro
Nem tudo que balanзa cai
хор.Nem tudo que reluz й ouro
хор.Nem tudo que balanзa cai
Cai, cai, cai, cai
Capoeira balanзa mas nгo cai
хор.Cai, cai, cai, cai
хор.Capoeira balanзa mas nгo cai
ПЕРЕВОД
Все, что блестит, не золото
Не все то, что баланс падает
Все, что блестит, не золото
Не все то, что баланс падает
падение, падение, падение, падение
Капоэйра равновесие, но падает
падение, падение, падение, падение
Капоэйра равновесие, но падает
________________________
Vim lб da Bahia pra lhe ver
Vim lб da Bahia pra lhe ver
Vim lб da Bahia pra lhe ver
Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver, pra ler ver
хор.Vim lб da Bahia pra lhe ver
хор.Vim lб da Bahia pra lhe ver
хор.Vim lб da Bahia pra lhe ver
хор.Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver
________________________________________
хор.Ai, ai, ai, ai
Sгo Bento me chama
хор.Ai, ai, ai, ai
Sгo Bento me leva
хор.Ai, ai, ai, ai
Me chamou que vou
хор.Ai, ai, ai, ai
Berimbau e agogo
хор.Ai, ai, ai, ai
CAPOEIRA DO BRASIL / транскрипция
Vem Magalenha rojгo, traz a lenha pro fogгo, vem fazer armaзгo. / Вэнь Магалэня рожа, тращ а лэня про фога, вэнь фазэр армаса /
Hoje й um dia de sol, alegria de coiу, й curtir o verгo. / Ожи э ун' джиа джи сол, алэгрия джи койё, э куртир у вэра /
Vem Magalenha rojгo, traz a lenha pro fogгo, vem fazer armaзгo.
Hoje й um dia de sol, alegria de coiу, й curtir o verгo.
Tк, tк, tк-terк tк / тэ, тэ, тэ-тэрэ тэ ("т" почти проглатывается) /
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Vem Magalenha rojгo, traz a senha pro fogгo.. tк tк tк coraзгo. / Вэнь Магалэня рожа, тращ а сэня про фога, тэ тэ тэ кораса /
Hoje й um dia de sol, alegria de xodу, meu dever de verгo. / Ожи э ун' джиа джи сол, алэгрия джи шодо, мэ дэбэр джи вэра /
Vem Magalenha rojгo, traz a senha pro fogгo.. te te te coraзгo.
Hoje й um dia de sol, alegria de xodу, meu dever de verгo.
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
O calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar, / У каланду, ду калангу да прэчиня, ту кантанду эсса муджиня пра сэнёра сэ лэмбрар
daquele tempo que vivia lб na roзa com uma filha na barriga e outra filha pra cria. / дакэлы тэмпу кэ вивия ла на роса кон' ума фильа на бариг и оутра фильа пра криа
Calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,
daquele tempo que vivia lб na roзa com uma filha na barriga e outra filha pra cria.
Calangulango, do calango da pretinha, to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,
daquele tempo que vivia lб na roзa com uma filha na barriga e outra filha pra cria.
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Vem Magalenha rojгo, traz a senha pro fogгo.. te te te coraзгo.
Hoje й um dia de sol, alegria de xodу, meu dever de verгo.
Vem magalenha rojгo, traz a senha pro fogгo.. te te te coraзгo.
Hoje й um dia de sol, alegria de xodу, meu dever de verгo.
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Tк, tк, tк-terк tк
Vou dizer minha mulher, Parana
Capoeira me venceu, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
Ela quis bater pe firme, Parana
Isso nao aconteceu, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
Assim dera que o morro, Parana
Se mudou para a cidade, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
E batuque todo dia, Parana
Mulata de qualidade, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
Vou mimbora pra Bahia, Parana
Eu aqui nao fico nao, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
Eu sou braco de mare, Parana
Mas eu sou mare sem fim, Parana
хор Parana e, Parana e, Parana
Foi..... - фой
Foi no clarao da lua, - фой ну кларау да луа
que eu vi acontecer. - кэ эу ви аконтэсэ
Num vale tudo com jiu-jitsu, - нум валэ туду кон джиу-джицу
a capoeira vencer. - а капуэйра вэнсэ
Mas foi - маз фой
Foi..... - фой
Foi no clarao da lua, - фой ну кларау да луа
que eu vi acontecer. - кэ эу ви аконтэсэ
Num vale tudo com jiu-jitsu, - нум валэ туду кон джиу-джицу
a capoeira vencer. - а капуэйра вэнсэ
Mas foi - маз фой
Deu armada, deu rasteira, - дэу армада дэу хаштэйра
Meia lua e a ponteira, - миа луа э понтейра
Logo no primeiro round, - логу ну примэру хаунд
Venceu o capoeira, - вэнсэу капуэйра
Em baixo do ring, - эм байшу ду хинг
Mestre Bimba vibrava, - мэстри бимба вибрава
Tocando seu berimbau, - токанду сэу беримбау
Enquanto gente cantava. - энкванту женьчи кантава
Случилось...
Случилось в зареве луны
Я видел что произошло
в схватке с Джиу Джитсу
Капоэйрист победил.
Сделав Армаду и Раштейру
Мейа луа и Понтейра
Прямо в первом раунде
победил Капоэйрист
Под рингом
играл местре Бимба
играл на своем беримбау
в то время когда люди пел
1
|
