|
CDO Navalha (easy version)
Mas a navalha que ta no meu bolso
Cortou deixa cortar..
Cortou deixa cortar..
Coro: (cortou deixa cortar)
Cortou deixa cortar
(Coro)
Le Le, e capoeira
Le Le, e berimbau
Le Le, e capoeira
De Angola e Regional
Coro:
Le Le, e capoeira
Le Le, e berimbau
Le Le, e capoeira
De Angola e Regional
Angola e mandigueira
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Vou mimbora pra Bahia amanha eu vou pra la
Vou jogar a capoeira no mercado popular
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Песня возвеличивает капоэйру Ангола. Поётся о том, как человек собирается отправиться в Баию и играть в капоэйру перед народом.
CDO Nкgo,Nкgo,Nкgo
Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Acorda pra trabalhar,
Olha o nкgo...
Coro: Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Poeira vai levantar, olha o nкgo...
Coro: Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Se vocк nunca jogou, olha o nкgo
Coro: Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Hoje vai ter que pular, olha o nкgo
Coro: Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Berimbau jб ai tocar, olha o nкgo,
Coro: Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
Berimbau jб vai tocar...
Coro: ... tem roda na beira mar, olha o nкgo,
Nкgo, nкgo, nкgo, nкgo
E, sacode a poeira
E, sacode a poeira
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca
Berimbau e feito de beriba, uma cabeca
bem maneira Mestre Bimba que me deu
Entra na roda, abre o peito e sai falando toca Iuna
e banguela mostra o som que Deus lhe deu
E, sacode a poeira
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca
Припев данной песенки при дословном переводе на первый взгляд не имеет смысла: "Отряхни пыль, качайся, качайся, качайся:". Но здесь заложена более глубокая мысль. Если говорить о смысле, то цель этой песни подбодрить игрока, который случайно пропустил удар или оказался на земле благодаря умелой Хаштейра своего Камара. Имеется ввиду то, что, если ты упал, то поднимись, отряхни пыль и продолжай. По этому поводу в Бразилии любят говорить: "Кто бы не шёл по гребню волны, идёт шатаясь", т.е. кто бы не взялся за дело, имеет все шансы его провалить; все мы - люди и имеем право на ошибку. В куплете говорится о беримбао, сделанном из дерева бериба с хорошей тыквой и подаренном музыканту мастером Бимбой. Он вступает в Ходу с широко открытой грудью и поeт ритмы Иуна и Бeнгела, показывая всю силу своего голоса.
Gunga e meu
Gunga e meu, Gunga e meu,
Gunga e meu eu nao dou a ninguem
Gunga e Meu, Gunga e meu
Gunga e meu, foi papai que me deu
Gunga e Meu, Gunga e meu
Песня мальчика, которому отец подарил Беримбау-Гунга. "Гунга мой, я его никому не отдам", - поёт он.
Jogo de Dentro
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora
Играй ближе, играй дальше, - так переводится первая строчка этой песни. Она посвящена красоте капоэйры стиля Ангола.
Nhem, Nhem, Nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
O menino chorou
Nhem, nhem, nhem
Cala a boca menino
Nhem, nhem, nhem
Mais porque ta chorando
Nhem, nhem, nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
E o menino chorou
Nhem, nhem, nhem
Эта песенка носит шуточно-подразнивающий характер. Исполняется она обычно, когда в Ходу входит ребёнок, для того, чтобы подразнивая его, заставить доказать свой героизм и храбрость, несмотря на малый возраст. "Мальчик плачит", - поёт солист. "Не-не-не!" - подхватывает дружно хор.
Нашел песню, которую вчера пели
Bananeira caiu
O facao bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai, cai bananeira
A bananeira caiu
Мачета ударила низко - банановая пальма упала.
CDO Sou capoeira olha eu sei que sou
Sou capoeira olha eu sei que sou
Eu vim aqui foi para jogar
Faco bonito so porque tenho talento
E solto meus movimentos com a voz no coracao
Перевод:
Я - это капоэйра, посмотрите, так и есть
Я пришел, чтобы играть красиво, у меня есть к этому талант
И раскрыться в движении с голосом моего сердца...
еще была прикольная, припев:
зу-зу-зу капоэйра матау
первод:
зу-зу-зу капоэйра может убить
CAJUЙRO
Vou manda leco
Cajuйro
Vou manda loia
Cajuйro
Vou manda leco
Cajuйro
Vou manda loia
Cajuйro
Lecф
Cajuйro
Loiб
Cajuйro
FOLHA SECA
Mas eu pisei na folha seca
eu vim fazer xue, xua
Xue, xue, xue, xua
Eu vim fazer xue, xua
Мас эу писэй на фолья сэка
эу вим фазэр шуэй шуа
Шуэй, шуэй, шуэй, шуа
Эу вим фазэр шуэй шуа
Я наступил на сухие листья и они зашуршали под моими ногами...
Есть и версия о том, что эта песня о том, как шуршат листья под стопами беглых рабов, скрывающихся в лесу от "охотников за беглыми рабами"... и каждый шаг в лесу мог выдать твое присутствие.
Так же Фолька сека (сухой лист) - это один из красивейших элементов в капоэйрной акробатике.
E legal, e legal
В данной песне говорится о том, что закон разрешает играть в капоэйру.
E legal, E legal
Jogar capoeira e uma coisa legal
E legal, E legal
Oi toca berimbau e um negocio legal
E legal, E legal
Eh som da Bahia e um negocio legal
E legal, E legal
Jogar capoeira e tocar berimbau
Avisa meu mano
Avisa meu mano, avisa meu mano,
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar
Capoeira й luta nossa da era colonial
E nasceu foi na Bahia Angola e Regional
Скажите моему брату, что капоэйра меня зовет
Капоэйра - наша борьба с колониальной эры
Она была рождена в Байии Ангола и Режиональ
Marinheiro sou - Морячок
Eu nao sou d'aqui - marinheiro sou
Eu nao tenho amor - marinheiro sou
Eu sou da Bahia - marinheiro sou
De Sao Salvador - marinheiro sou
O marinheiro marinheiro - marinheiro sou
Quem te ensinou a nadar - marinheiro sou
O foi o tombo do navio - marinheiro sou
O foi o balanзo do mar - marinheiro sou
Oi la vem la vem - marinheiro sou
Ele vem faзeiro - marinheiro sou
Todo de branco - marinheiro sou
Com seu bonezinho - marinheiro sou
Я не отсюда я моряк
Я забыл про любовь я моряк
Я родом из Bahia я моряк
Из Сао Сальвадора я моряк
O моряк, моряк
Кто учил тебя плавать?
Это было движение корабля
Это было волнение моря
Он возвращается, он возвращается
Он плывет так быстро
На нем белые одежды
И его морская фуражка
1 2 3
|
