важно знать как правильно называеться "тэйквондо"(так привык называть его я) Слышал разные варианты : тэйквондо, тхеквондо, теквондо, таеквондо, тэквондо...с прбелами ,слитно ... жду достойные мнения!
произносить нужно так, как его произносят родоначальники, то бишь корейцы..естественно, так же будет не очень для нашего уха, но хотя бы близко..то есть ТХЭКВОНДО..сколько с корейцами не общался, по другому не слышал)))..хотя, это не столь принципиально, говорят же иностранцы Москау, а не Москва..хотя, созвучны)
в полне согласен,даже статейку нашол по теме, но почему же всё таки все инструктора(которых знаю на Украине (итф)) и даже те которые в Корее занимались не произносят "тхэ" ? часть статьи: Что же означает слово "тхэквондо"? Корейское "тхэ" означает "выполнение удара ногой", "квон" – "кулак", "до" – "искусство", "путь" – путь истины, проторенный в прошлом, покрытый святостью и мудростью. Соединив все вместе, получаем, что, название в переводе означает "Путь ноги и кулака". Русский язык не в состоянии точно передать особенности корейской фонетики, требующей в первом слоге произносить "т" с придыханием, и затем – дифтонг "аэ", потому единого варианта русской транскрипции нет. Однако непонимание этого простого факта иногда приводит к дискуссиям, яростностью и бессмысленностью напоминающим дискуссии между "прямоконечниками" и "тупоконечниками" из романа Джонатана Свифта "Путешествие Гулливера". В странах запада пишут taekwondo, которое переводят на русский как таэквондо или таеквондо, иногда также пишут через дефис таэквон-до или таеквон-до. Можно встретить и другие варианты: тэквондо, теквондо, тхэквандо, тейквондо и др., которые представляют из себя всего лишь различные искажения одного и того же. Из множества различных вариантов наиболее близким к правильному является «тхэквондо», но правильный вариант только такой , и чтобы произнести это правильно, нужно овладеть корейским произношением.
)))ну, вот..можно смело закрывать тему..истина восторжествовала!!!
Vitaliy Kibich
а можно ссылку на статью? Интересно целиком прочитать.
1
|